Fix error in project service mapping for GH/GL exclusions

Previously, the excluded sub-groups and repos were mapped as an object with a URL, when the current state in the API is plain strings in a list.