Install necessary python packages on windows build agent for openPASS

I'd like to ask for an update/install of our certain python packages on build agent b9qls-windows-10.

The update is required for the native Windows Python installation (located at C:/Program Files/Python39). If there is an installation of lxml available inside the MSYS2/MinGW64 environment, that one should also be updated.

The following python packages needs to be installed/updated

junitparser==3.1.0 lxml==4.9.3 pandas==2.1.0 pytest==7.4.2 psutil==5.9.5 pytest-xdist[psutil]==3.3.1 filelock==3.12.3