tests: update oauth2 lt to communicate with cluster

I adjusted the lt-oauth2.js load test that this test is not working with the local docker-compose setup anymore, instead with the lt env on the test cluster.