Create explicit contribution guideline

Our repo does not currently have an explicit contribution guide (/CONTRIBUTING.md):

@laureshamemeti in the 2024-07-04 meeting we discussed a point regarding "how to contribute to this project": #234 (comment 2540091)

Could you please refresh our memories on where to find the all-XFSC contribution guidelines? Then, our /CONTRIBUTING.md could link to that.