Support externally supplied secrets in Helm chart
We need to supply external secrets to the Helm chart (with naming that we can choose freely) instead of relying on the secret object definitions shipped with the chart. This PR should support both variants (hopefully).