Releng: Further Simplify Target Platforms

- Source features are auto-discovered, no need to add
- By using the Planner, only root features are needed
- Use RSE runtime instead of SDK avoids doc.isv

Change-Id: I953b650e156742a5a7cbcc225e9dbdab3a3730ed