Improve developer documentation

Add documentation for the following topics:

• Custom nodes (backend and frontend)
• Custom tools (backend and frontend)
• Graphical DnD and fake nodes
• How the code for a given diagram is organized
• Best practices and APIs to create tools (creation, deletion, etc)
• Tool sections