[Package Diagram] Cleanup Package Diagram references and leftovers

We are cleaning the leftovers and references of the deleted "Package Diagram" from Papyrus Desktop.