fix: Convert waypoints to bbcenter reference

This change aims to shift the route waypoints created for AssignRouteAction to a new value that takes into account the entity's bounding box center.