fix: change third_party structure and add boost dependency

Add boost dependency used by stochastic_library and change third_party structure to be able to load transitive dependencies of stochastic_library from OSC Engine.