bazel: uniform third_party management

With the integration of the nlohmann::json library I stumbled upon a the fact that I'd like to reference all third party dependencies either

• directly @//the_dependency
• or @//third_party/the_dependency or

I tried different ways to solve this, but it does not play together with our internal CI.