feat: add FindRelativeLanePoseAtReferenceLineOffsetFrom

This PR aims to support ds in relativePosition to calculate the target pose at an offset along the road's reference line relative to the s-coordinate of the reference entity.

[related definitions]

Additional remove std::as_const for mock method based on the discussion.

Related PRs:

1. gtgen-core
2. openscenario1-engine