feat!: Remove no longer required member IEnvironment::CreateMap()

Description

MR removes no longer required member IEnvironment::CreateMap(). I.e. environment should take care of map loading on its own (if required).

Pipeline

https://ci.eclipse.org/openpass/job/openPASS%20-%20Mantle%20API/job/MR-207/