chore: unify assertions

I noticed we are mixing our gt_gen_core logging interface ASSERT with normal cstyle asserts. This PR unifies all asserts and ensures correct includes and depdencies on our logging interface.