Update mirror files even when job fails

Update of mirror files in CI happens last in the script step, so if (when) build/fetch fails, it is not done.

In cases where multiple SRC_URI elements are randomly failing, it might require many retries before all works out at the same time.

Therefore, the mirror updating should be moved to after_script, so much less retry will be needed.