Handle documentation changes after EF migration

This is especially targetting the CI configuration for building the oniro documentation. Other related CI tweaks will be included to make sure docs pipelines triggered from this repository work as expected.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information