test-generic.yaml: Utilize SQUAD API in CI jobs

Use SQUAD callback to trigger the lava-report pipeline job and
simplify lava-badge calculation by using SQUAD API.
SQUAD build ID is now implemented to be the same as pipeline ID.

Signed-off-by: Stevan Radaković <stevan.radakovic@linaro.org>