sysota: Use bundle job name in CI instead of build job name for rauc bundles

Using build job name to download bundles doesn't work. We need to introduce
new var and make it mandatory for lava jobs containing the `sysota`
in job name.

Signed-off-by: Stevan Radaković <stevan.radakovic@linaro.org>