Build kernel zephyr tests with Oniro and add them to LAVA

Ensure that most of the zephyr kernel tests listed here are included into twister testing with LAVA.

Some of those cannot be compiled with yocto at this stage so we will ignore them.