Remove exposure of libcoap internals

Since the virtualization layer of EDDIE shouldn't know the actual implementation of the communication layer, exposing libcoap internals in the signature of the communication APIs was a mistake.