Text editors: improve readability of string literals in dark theme

See original remark at !1046 (comment 2813485).

Example of current colors in dark theme of CIF text editor:

The same colors are used for Chi, SeText and ToolDef.