CIF code generator: avoid event/edge execution confusion

We generate methods/functions like execEventNN, with NN some number. These numbers are actually edge indices. The edge indices are not the same as the indices of the events. They never were, even before #628 (closed), where we split the event loop into multiple loops. It would be better to name the methods/functions execEdgeNN as that is what they are doing.