Fix two AsciiDoc broken links in documentation

I found the following broken links:

<<../../cif2cif/index.asciidoc#,CIF to CIF
transformations>>:

<<../distr-seeds.asciidoc#,stochastic distribution>>

We should fix them.

These are likely the result of converting the old documentation set to AsciiDoc format, from before the initial contribution.