[UPD] Enforce C++ version and improve setup.py flexibility

Context

1. C++-14

Fixes aidge_core#225 (moved) for aidge_quantization. The same update must be done on every module.

2. Python module compilation

Also increase 'setup.py' compilation option flexibility using environment variables. Made to work with aidge!97 (merged)