[onnx] Fix resize's output missmatch for forward tests

Some of the node forward tests didn't give the same results in Aidge as for ONNX: https://gitlab.eclipse.org/eclipse/aidge/aidge_onnx/-/blob/dev/aidge_onnx/unit_tests/test_onnx_nodes_import_forward.py?ref_type=heads#L102
So the tests remained in the XFail list.
This issue is dedicated to fix them.