Draft: Refactor and update the ARM CortexM Export

Context

A lot of changes have been done on the exports in the past few months.
This MR aims to apply these changes to the aidge_export_arm_cortexm module.