[Python] Refactor GraphView::getInputNodes() to return a list

GraphView::getInputNodes() return a tuple, which is not easy to iterate on.

This issue propose to change the binding to return a list. (No change on the C++ side)