[backend_cpu] Improve and clean up the Leaky Metaoperator unit test

The test for Leaky Metaoperator could be greatly improved, notably by cleaning up debug print statements and randomizing the threshold value (currently, the test randomizes input and beta).