Break dependency on the dashboard database

The Membership Portal displays data and charts that it gets from the dashboard database. This usage needs to be updated to use other sources (e.g., the Bitergia dashboard).

Please coordinate with @bbaldassari2kd to create suitable replacements.