Investigate frontend build flakiness

During the Vite build process, we are frequently running out of memory.

While it may not fix the underlying issue, disabling source maps should help significantly.