Cleanup README to make sure fully accurate and has easiest/most accessible instructions
We've evolved the app considerably since its inception, and README updates have been sporadic. We should review the documents and ensure we have the easiest development instructions possible.