Support multiple "not found" formats from Profile API

Raised in eclipsefdn/it/api/eclipsefdn-profile-api#115 (comment 2850786), we will be changing the format for not found responses. To ease migration, we should support old and new formats until after the migration is confirmed stable.