Timeouts in accounts lead erroneously to 404s

Discovered through an investigation into betterstack, the service throws a 404 when there is a timeout from accounts, including for genuine users. This should be erroring out with a 5xx series error instead.