Fix email domain mismatches between from and reply-to

When checking one of the email messages from the service, it was noticed that the set no-reply address has a different domain which triggers gmails anti-phishing message. We should align the domains of the email addresses to reduce the chance of users ignoring the messages.