[downloads] 404 handler should craft mirror-friendly links for binary files

If you look at a directory listing, such as the above, links to binary downloads should leverage the Mirror script and trigger download stats.