tinydtls: rename default branch to main

Please rename the default branch for the tinydtls repository to main, following the Github practice to use inclusive language.