Fix file exclude issues on server side

For some exclude issues in the vscode extenison it is necessary to make changes to the language server as well.