Move SBOM content into handbook

We've captured a lot of information about SBOM generation using CycloneDX here. Let's move that content to the handbook.