Avoid that Papyrus contributes an outdated version of nattable along with its outdated dependencies

While investigating this issue:

I noticed that Papyrus pulls in this very old version of ca.odell.glazedlists

Papyrus is also using an old version of nattable rather than the latest release:

It's also a mystery to me where these bundles are located in the source tree:

Unfortunately the latest release of nattable is also not using purely bundles from orbit-aggregation

I'm trying to help get that addressed as well: