FollowTrajectoryControlStrategy forced to single domain

In !196 (merged), the movement domain for the FollowTrajectoryControlStrategy has been fixed to kLateral.

Following !196 (comment 2536503), it is not responsiblity of the OpenScenarioEngine to make such decisions. Instead, the simulator should differentiate based on the information provided by the timeReference.