feat: update gt-gen-core and open-scenario-engine

CI status https://ci.eclipse.org/openpass/job/GT-Gen-Simulator-PreMerge-Gate/view/change-requests/job/MR-37/

Summary:

• GTGen-Core from 6.2.1 to 6.3.0
  • feat: Convert trajectory control strategy to traffic command
  • feat: Add logical lane boundaries to the chunking procedure
  • feat: Publish reference lines in the ground truth
  • feat: add reference lines to map api converter
• OSC Engine from 4.2.1 to 4.3.1
  • feat: Fill sun information in mantle_api from openscenario data
  • fix: Remove duplicate logs when calling ValidateScenario multiple times
  • build: Substitute relative with absolute path in test