Clean proto_to_mantle file

The functions ToIndicatorState, ToGenericLightState and ToBrakeLightState convert from osi to gt gen types, so they don't fit into the proto_to_mantle file. Move them out to a separate file or to vehicle_entity_proto_converter_utils.