Document how to build ACTS

Extend documentation with details about adding acts to DISTRO_FEATURES for building ACTS, and where to find the resulting ACTS artifacts

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information