Replace binary LLVM toolchain with meta-clang

Replace clang tarball in SRC_URI with standard meta-clang DEPENDS
Fixup/patch //build GN toolchain definitions to use meta-clang toolchain instead

Edited Mar 14, 2022 by Esben Haabendal

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information