ci: re-enable build after installing pkg-config

With the MR workflow sorted out and the libcoap pc file name changed we
can finally enable the build again and have it passing in CI.

Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan.schmidt@huawei.com>