[snapmatch] add workaround for 404 errors

For some package versions, snapmatch.debian.org returns error 404 when trying to get source file information: we need to add a workaround to choose the closest available version that can be downloaded

assigned to @alpianon

mentioned in merge request !80 (merged)

mentioned in commit 1a4c606b

closed with merge request !80 (merged)