[snapmatch] add workaround for 404 errors

For some package versions, snapmatch.debian.org returns error 404 when trying to get source file information: we need to add a workaround to choose the closest available version that can be downloaded