Update release process for release reviews having been replaced by progress reviews

Release reviews were planned to be replaced by progress reviews, see eclipsefdn/emo-team/emo#1 (closed). This transition has essentially been completed, see eclipsefdn/emo-team/emo#1 (comment 2307015). We should update our release process for this.