Update release process for Eclipse Foundation process changes (no more CQs)

The ESCET release process still mentions CQs, that don't exist anymore. This should be updated. We should check the entire repo for other mentions of CQs