Get rid of versions in category.xml

According to https://github.com/eclipse-tycho/tycho/discussions/1267, we can just get rid of the versions of features in category.xml and things will still work. The versions built in the same Maven reactor will be filled in. This means less things to keep in sync.