Add release dates to release notes

Currently our release notes only include version numbers. We should add the release dates as well. E.g.:

=== Version 0.4

Becomes

=== Version 0.4 (2021-12-17)

This applies to all release notes pages.

We should also update the release process documentation.